русский текст ниже
in English below
Nell’ottobre 2020, presso il Museo Statale - Centro Culturale “Integrazione” (Tverskaya 14, Mosca), si è tenuta una retrospettiva di Elide Cabassi, una pittrice italiana che da oltre 25 anni vive in Russia. L’esposizione ha subito una chiusura anticipata a causa delle restrizioni collegate all’emergenza sanitaria, per poi essere riaperta al pubblico nell’aprile 2021.
Le opere della mostra “Limite e Infinito” comprendevano paesaggi ad acquarello, ritratti e pittura astratta degli ultimi anni.
In fase di riapertura dell’esposizione, è stato aggiunto un nuovo aspetto – la fotografia.
Lo scalone del palazzo antico, che accompagnava i visitatori al piano dell’esibizione, esponeva le mie fotografie di paesaggi italiani e scene quotidiane, che avevano lo scopo di creare un’introduzione, alla mostra pittorica. Ovviamente poteva essere considerato come una specie di gioco: opere di un’artista russa che parla dell’Italia come epigrafo visivo per le opere di un’artista italiana che parla della Russia.
В октябре 2020 ретроспектива Элиде Кабасси, итальянкой художницы, более 25 лет работающей в России, была открыта в Государственном музее - культурным центре "Интеграция" (Тверская 14, Москва). Выставка была вскоре закрыта из-за ограничений, связанных с Ковид19, но снова открылась в апреле 2021. К новому открытию в ней появился новый аспект – фотография.
Работы выставки «Предел и бесконечность» включали в себя акварельные пейзажи, портреты и абстрактную живопись последних лет. Великолепная лестница старого особняка вела посетителя в залы выставки на втором этаже, а мои фотографии итальянских видов и повседневных сцен создавали предчувствие. Конечно, это было своего рода игрой: работы русской об Италии как визуальный эпиграф к работам итальянки о России.
In October 2020 a retrospective of Elide Cabassi, an Italian artist who has been living in Russia for more than 25 years, was opened in the State Museum - Cultural Center “Integration” (Tverskaya 14, Moscow). Due to restrictions related to Covid19 it was closed soon, but reopened in April 2021. A new aspect – photography – accompanied a renewed inauguration of the exhibition.
“Limits and Infinity” united watercolor landscapes, portraits and the latest abstract paintings. An impressive staircase of an old residence led a visitor to the exhibition on the first floor, while my photographs of Italian landscapes and everyday scenes were to create a presentiment. Certainly, it was a sort of a joke: works of a Russian unveiling Italy as a visual epigraph to the works of an Italian unveiling Russia.
