in basso la versione Italiana
русский текст ниже
This book was planned to be an exercise, but it’s very dear to me.
In NABA, Giovanna Silva was giving a course about artist’s books in photography. Then we had a very precious lesson in her editing house. The exercise for the course was to create a book of travel. Or better to say, to conceive a book, since it was not obligatory to print it (it costs a fortune! As I realized later), but to design a story, choose the photographs, create layout, think thoroughly how it shall be done: format, paper, binding, cover.
I had the idea immediately, during the first lesson. Of course, it took me time to develop it. I made two prototypes in Milan. One was done by a professional. The book was hand-sewn, and the cover was not badly done, but the inside was a mess. Total failure. I decided to remake it myself. Isabella, my classmate, who is very good at everything that is linked to paper, explained me the basics. However, as always, to make things properly one need to practice a lot. So, even my hand-made version was far from what I wanted.
Upon return to Moscow, I found a printing house where they understood immediately what I wanted. Finally this book “Interplanetary trip in search of a whale” was born.
This book is a diary about a trip to Iceland. That’s why the book includes handwritten notes and drawings. The goal was to see a whale. Even if the photo camera has broken already on the first day (it’s not difficult in a country of spa to find liquid), this did not stop us. In the islandic landscapes’ forms you can easily find a hidden figure of the beautiful creature we were searching for. Every few kilometers a landscape completely changes. It’s like going from Pluto to Mars in a matter of a couple of hours. The photos were made with a phone. The book starts with pictures which look almost black and white and then slowly gets full of color.
The colors of Iceland are extraordinary. Photographs shot with a phone do not have an adequate quality to show it. It doesn’t matter. The photographs which do not fade are the one we keep in our hearts.
italiano
Questo libro era concepito solo come una tesina, ma ci tengo molto.
Alla Nuova Accademia delle Belle Arti, la docente Giovanna Silva ci aveva parlato dei libri d’autore durante una preziosa lezione presso la sua casa editrice.
Per quel corso, il nostro compito era fare un libro di viaggi. O sarebbe meglio dire, concepire un libro di viaggi. Non era obbligatorio stamparlo (il costo per la stampa è elevato, ma questo lo avrei capito dopo) ma dovevamo comunque inventare una storia, selezionare le foto, impaginare, pensare al prodotto finito: formato, carta, rilegatura, copertina.
L’idea mi è venuta in mente subito, durante la prima lezione. Poi c’è voluto tempo per svilupparla. Ho fatto due prototipi a Milano. Uno fatto da uno stampatore professionista. Il libro è stato cucito a mano, e la copertina era venuta non male, ma dentro, tutto era sbagliato. Un fiasco. Quindi, ho deciso di rifarlo da sola. Isabella, una compagna di classe, bravissima con i libri e tutte le tematiche collegate alla carta, mi ha spiegato le basi. Però, come sempre, per fare bene ci vuole tanta pratica. Quindi, anche la versione mia non era ideale.
Solo tornando a Mosca, sono riuscita a trovare una tipografia dove hanno capito subito quello che volevo. Alla fine è nato questo libro di viaggio “Un viaggio interplanetario in cerca di una balena”.
Questo libro è il diario di un viaggio in Islanda. Per questo, il libro contiene registrazioni scritte a mano e disegni. Lo scopo del viaggio era quello di vedere una balena. E anche se la machina fotografica si è rotta il primo giorno (nel paese con tante spa non è difficile prendere un po’ acqua), questa cosa non ci ha fermato. Nelle meravigliose forme della natura islandese, ovenque si può trovare la figura nascosta della bellissima creatura che cercavamo. Ogni pochi chilometri, il paesaggio cambiava completamente, come passare da Plutone a Marte nel giro di poche ore. Tutte le foto sono state scattate con il cellulare.
Il libro comincia con delle foto che sembrano quasi in bianco e nero per poi, piano piano, riempirsi di colori.
I colori in Islanda sono straordinari. Le foto del cellulare non hanno la qualità adeguata a mostrarlo. Non importa. Le fotografie che non sbiadiscono – sono solo quelle che rimangono nel cuore.
по-русски
Эта книжка задумывалась всего лишь как упражнение. Но мне она очень дорога.
В NABA Джованна Сильва вела у нас курс про фотокниги. Однажды мы даже провели наиценнейший урок в ее издательстве.
В рамках курса нужно было сделать книгу о путешествии. Вернее, не сделать, придумать книгу. Не надо было в обязательном порядке печатать ее (это удовольствие дорогое, в чем я имела возможность убедиться впоследствии), но нужно было продумать и защитить идею, а для этого придумать историю, отобрать фото, сделать макет, представляя, каким будет конечный продукт: формат, бумага, обложка, переплет.
Идея мне пришла в голову моментально, на первом же уроке. Потом, конечно, потребовалось время, чтобы как следует развить ее. Я сделала два образца в Милане. Один – в небольшой частной типографии. Переплет прошили вручную, тканевая обложка вышла неплохо, но внутри все было не так, как должно было. Фиаско. Я решила все переделать сама. Изабелла из нашей группы, которая как никто разбирается в переплете и всем, что касается бумаги, объяснила мне основы того, как самостоятельно сделать книгу. Но как всегда, чтобы сделать что-то хорошо, нужна практика. Так что и вторая версия была далека от идеала.
Только вернувшись в Москву, мне удалось найти типографию, где сразу же поняли, что я хотела. В конце концов, «Межпланетное путешествие в поисках кита» появилось на свет.
Это дневник путешествия в Исландию, поэтому он содержит рукописные записи и рисунки. Целью путешествия было увидеть кита. То, что камера отказалась работать в первый же день (в стране термальных источников, сложно остаться сухим), нас не остановило. Все фотографии были сделаны на телефон. В волшебных исландских пейзажах повсюду можно найти очертания того красивого животного, которого мы надеялись встретить. При этом каждые несколько километров природа менялась настолько, что казалось, переносишься на другую планету, с Плутона на Марс за пару часов.
Первые фотографии кажутся черно-белыми, даже если сняты в цвете, затем постепенно страницы наполняются цветом.
Цвета Исландии невероятны. Конечно, фотографии на телефон не передают их должным образом. Неважно. В любом случае не выцветают только те фотографии, которые мы носим в наших сердцах.