русский текст ниже
in English below
PREMIO INTERNAZIONALE
“Massa, città fiabesca di Mare e di Marmo"
“Massa, città fiabesca di Mare e di Marmo"
XV edizione 2021
Pur non essendomi classificata tra i primi tre vincitori, uno dei miei lavori è stato selezionato tra i finalisti. Sono onorata e felicissima per la formulazione riportata sull’attestato: "artista che riesce a imprigionare miracoli".
Ecco il lavoro che si intitola "Piccola meraviglia".
Международная премия
"Масса, город-сказка из моря и мрамора"
"Масса, город-сказка из моря и мрамора"
XV сезон, 2021
Я не вошла в число трех финалистов, но моя работа была отмечена, и мне ужасно нравится формулировка на аттестате: "фотограф, способный фиксировать чудеса".
А вот и сама фотография "Маленькое чудо".
INTERNATIONAL AWARD
“Massa, fabulous city of sea and marble”
“Massa, fabulous city of sea and marble”
XV edition 2021
I was not among three winners but my work was noted among the finalists. I am honored and joyful to find on the certificate the wording: “artist capable to grasp miracles”.
The work “Little wonder” is below.
русский текст ниже
in English below
Una piccola meraviglia. In autunno ho tagliato le mie piantine. D'estate le succulente erano diventate troppo lunghe e non avevo abbastanza spazio sul davanzale. Ho trovato interessante, per qualche fotografia di natura morta, un rametto senza foglie dalla forma particolare e l'ho messo dentro un vaso di porcellana, per poi dimenticarlo. In maggio, dopo otto mesi, stavo cercavo un vaso per i fiori. Ho preso quello, coperto di polvere e cosa c'è, dentro? Un rametto avvizzito. Ma con mia grande sorpresa, senza luce e acqua, con aria secca il rametto ha fatto due germogli!
Маленькое чудо. Не иначе. Осенью обрезала суккуленты, за лето они вытянулись, повыгибались из горшков, потеряли форму, расползлись во все стороны. Когда ставишь вторые рамы, уже нет столько места на подоконнике, чтобы все разместить. Так что я нещадно обрезала оголившиеся стволы. Один мне понравился своей извилистой формой. Я подумала, что, может, пригодится для натюрморта. Некуда было положить, бросила в фарфоровую вазу и забыла. Спустя месяцев восемь, уже в мае, взяла вазу под цветы. Она порядком запылилась, но что это в ней такое? Ссохшийся стебель. И вот чудо: без света и воды, в сухом воздухе стебель дал ростки.
Little wonder. In autumn I cut succulents since they became very long during the summer, and I did not have enough space to put them all on the window sill. This twisted stem was not bad for a still life, I thought and having nothing more suitable I've just put it into a porcelain vase and have forgotten. Eight months later I needed the vase for flowers. But what is it inside? A shriveled stalk. But with my great joy, I discovered that without light and water, in a dry air, the stalk has given two sprouts!