* everywhere, anywhere, wherever / повсюду, везде, где угодно
scroll down for English
in basso la versione Italiana
Был зимний день, мы направлялись на карнавал в Венеции. По дороге туда, полные ожиданий красочного представления, мы остановились в Сирмионе. Городок был не такой, как в сезон. Озеро Гарда, было полностью скрыто туманом, и только силуэты чаек на деревянных шестах были видны посреди этого “нигде”, в бесцветном, лишенном звуков пейзаже, напоминающем японские картины тушью.
It was a winter day, when we were going to Venice' carnival. On a way there we, full of expectations of colorful celebration, stopped in Sirmione. It was different from what it looks like in a touristic season. The Garda lake was totally covered by fog, and only silhouettes of seagulls on wooden piles were visible in the middle of nowhere, in a colorless, soundless landscape, reminding a Japanese ink watercolor painting.
Una giornata d’Inverno. Lungo la strada per il Carnevale di Venezia. aspettative per l’esplosione di colori della serata di apertura. Sosta a meta strada, usciamo per Sirmione. Diverso da come appare in alta stagione. Il lago di Garda completamente avvolto dalla nebbia, lascia solo la silhouette dei gabbiani sui pali di legno. In mezzo al nulla. Paesaggio senza colori. Paesaggio senza suoni. Come in un dipinto giapponese.
